By 
أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات لهذا العام
ما هي أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات، مع وجود مجموعة كبيرة من الخيارات المتاحة ؟ حسنًا، ستجد الإجابة في هذا الدليل!
هل تعلم أن الأشخاص يقضون في المتوسط 19 ساعة في مشاهدة مقاطع الفيديو عبر الإنترنت أسبوعياً؟
ولقد لاحظت الشركات ومنشئو المحتوى ذلك، وبدأوا في استخدام المحتوى المرئي كطريقة أساسية للوصول إلى الجماهير.
ومع ذلك، فإن التحدي الرئيسي لهذا التطور هو ترجمة مقاطع الفيديو إلى لغات أخرى لزيادة عدد الجماهير في جميع أنحاء العالم.
ولحسن الحظ، فإن الحل لهذه المشكلة متاح بسهولة من خلال مواقع ترجمة الفيديوهات .
أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات
تكشف احصائية مذهلة عن التكاليف الكبيرة المرتبطة بطرق الترجمة التقليدية، حيث تقدر تكلفة ترجمة مقطع فيديو مدته 15 دقيقة فقط من 596.5 دولار إلى 801.25 دولار.
لقد أجبرت هذه الأرقام المرتفعة الشركات على البحث عن أدوات جيدة لترجمة الفيديو.
وذلك لأن الشركات تحتاج إلى التواصل مع قاعدة مستخدمين عالمية.
ولن يكون مجرد نشر أحدث التحديثات بلغة واحدة كافياً.
في هذه المدونة، سنستكشف أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات لهذا العام، والتي تعد فعالة من حيث التكلفة ودقيقة.
بحلول نهاية هذه المدونة، ستتمكن من ترجمة مقاطع الفيديو أثناء التنقل عبر أي من الأدوات المذكورة هنا.
فهم أساسيات مواقع ترجمة الفيديوهات
مترجم الفيديو هو أداة قوية تحول المحتوى المنطوق أو المكتوب بسهولة من لغة إلى أخرى.
سواء كنت منشئ محتوى يستهدف جمهوراً عالمياً، أو شركة تهدف إلى الوصول إلى نطاق أوسع، أو معلماً يسهل الفصول الدراسية الافتراضية الشاملة للغات، فإن مترجمي الفيديو مهمون للغاية في التغلب على العقبات اللغوية.
ترجمة الفيديو هي عملية تكييف الكلمات المنطوقة أو المكتوبة داخل مقطع فيديو إلى لغة أخرى، مما يضمن إمكانية الوصول إلى المحتوى وفهمه لجمهور متنوع.
كما يمكن أن يأخذ هذا التكيف شكل ترجمات أو تعليقات صوتية، مما يوفر المرونة لتلبية التفضيلات والمتطلبات المختلفة.
ما المكونات الحيوية لمترجم الفيديو ؟
تماماً مثل أي منتج آخر موجود، يأتي مترجم الفيديو مع قائمة من المكونات الأساسية.
فيما يلي قائمة مفصلة:
- التعرف الآلي على اللغة: يستخدم مترجمو الفيديو المتقدمون الذكاء الاصطناعي لتحديد لغة المصدر تلقائياً، مما يبسط عملية الترجمة.
- النسخ الدقيق: يقوم البرنامج بنسخ الكلمات المنطوقة أو النص داخل الفيديو، مما يشكل الأساس للترجمة الدقيقة.
- إمكانات متعددة اللغات: يدعم مترجم الفيديو القوي العديد من اللغات، مما يضمن وصول المحتوى الخاص بك بفعالية إلى الجماهير العالمية.
- خيارات الترجمة النصية والتعليق الصوتي: يمكن للمستخدمين الاختيار بين إضافة ترجمات أو استخدام التعليقات الصوتية، وتخصيص الترجمة لتناسب تفضيلات جمهورهم المستهدف.
لماذا تعد ترجمة الفيديو مهمة؟
دعنا نلقي نظرة على الأسباب الأكثر صلة:
- الوصول العالمي وإمكانية الوصول: القضاء على الحواجز اللغوية والتواصل مع الجماهير في جميع أنحاء العالم، وتعزيز الشمول وتوسيع حضورك الرقمي.
- تجربة مستخدم محسنة: توفير تجربة سلسة وغامرة للمشاهدين الذين يفضلون المحتوى بلغتهم الأم، وتعزيز المشاركة والفهم.
- التنوع عبر الصناعات: تعد ترجمة الفيديو أمراً لا غنى عنه في مختلف القطاعات، من الحملات التسويقية والمحتوى التعليمي إلى الاتصالات المؤسسية.
- توسيع السوق والتعرف على العلامة التجارية: تعد ترجمة الفيديو بوابة إلى أسواق أعمال جديدة. فمن خلال الوصول إلى العملاء بلغتهم الأم، يمكنك تعزيز التعرف على العلامة التجارية والمصداقية واحتمال بناء علاقات دائمة.
- التفاعل عبر وسائل التواصل الاجتماعي: مع صعود وسائل التواصل الاجتماعي العالمية، أصبحت ترجمة الفيديو أمراً حيوياً للوصول إلى جماهير متنوعة على منصات مثل YouTube وInstagram وTikTok. افتح أسواقاً وفئات ديموغرافية جديدة من خلال مشاركة محتوى جذاب ومتعدد اللغات.
يساعدك وجود مترجم فيديو في تلبية الجوانب المذكورة أعلاه بسهولة.
اقرأ أيضاً : التسويق التفاعلي: أفضل 10 أفكار منشورات تفاعلية
أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي مع الدبلجة الصوتية
مع تقدم التكنولوجيا تأتي الأدوات التي تغير قواعد اللعبة والتي تترجم مقاطع الفيديو بالصوت المدبلج، مما يأخذ كفاءة إنتاج المحتوى الخاص بك إلى المستوى التالي.
1. Notta Showcase
Notta Showcase أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات
باعتباره مترجم فيديو ناشئاً بالذكاء الاصطناعي، يتميز Notta Showcase بقدرات الدبلجة القوية وسهولة الاستخدام.
حيث يغطي هذا البرنامج 15 لغة، مع الخيارات الشائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية وغيرها.
كما يوفر للمستخدمين طريقتين لتحميل الفيديو: التحميل المباشر من جهاز أو لصق رابط فيديو من Google Drive أو Dropbox أو YouTube أو Loom، وهو أمر نادراً ما تدعمه منصات أخرى. وأنا أحبه باعتباري مستخدماً متحمساً لـ Loom!
بمجرد توفير مقطع فيديو، يقوم Notta Showcase على الفور بترجمته إلى اللغة المطلوبة مع خيار إضافة ترجمات.
كما كانت الميزة الأكثر إغراءً التي استكشفتها في هذا البرنامج هي استنساخ الصوت.
قلدت هذه الميزة بدقة أسلوب صوتي ونبرته وخصائص أخرى، مما جعل الفيديو المترجم يبدو طبيعياً وجذاباً.
2. HeyGen video translator
HeyGen هي أداة ممتازة لإنشاء مقاطع الفيديو تتيح للمستخدمين إنشاء مقاطع فيديو بسرعة باستخدام صور رمزية وأصوات الذكاء الاصطناعي.
حيث أصدر هذا البرنامج ميزة ترجمة الفيديو في عام 2023، وكنت حريصاً على تجربتها عندما صادفتها أثناء بحثي.
عند فتح Heygen Labs، تم الترحيب بي بخيارات تحميل مختلفة.
حيث يتضمن ذلك التحميل المباشر من جهاز الكمبيوتر الخاص بي أو لصق الروابط من YouTube وGoogle Drive.
لقد جربت كلًا من هذه الخيارات ويمكنني القول إن عملية التحميل ستكون سهلة بالنسبة لك.
تدعي HeyGen أنها تدعم 40 لغة، وقد اختبرت بعضها بمقطع فيديو واحد.
سرعة الترجمة ودقتها مثيران للإعجاب، ويمكنك الاعتماد عليها بثقة للوصول إلى جمهورك في جميع أنحاء العالم.
مجال آخر تزدهر فيه HeyGen هو مجموعتها من الأصوات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
فهي تفتخر بمجموعة من أكثر من 300 صوت ذكاء اصطناعي بتجويدات مختلفة يمكنك الاختيار من بينها للتعليق الصوتي والدبلجة.
اقرأ أيضاً : تطبيقات تعديل الصور في الجوال : أشهر التطبيقات!
أفضل البرامج لترجمة الفيديوهات
بجانب الأدوات المتقدمة التي تحتوي على ميزات استنساخ الصوت، استكشفت أيضاً بعض البرامج التي يمكنها ترجمة الفيديو إلى نص.
يمكن بعد ذلك استخدام هذا النص لإضافة ترجمات بمجرد تصديره بتنسيق SRT.
1. Google Translate
قد تفاجأ عندما تجد Google Translate ضمن هذه القائمة – لقد تفاجأت أيضاً عندما اكتشفته أثناء بحثي.
تشتهر Google Translate بترجمة النصوص إلى لغات مختلفة. ومع ذلك، فهي واحدة من أفضل برامج ترجمة الفيديو المجانية.
ولكن قبل الخوض في التفاصيل، من الضروري أن نذكر أن Google Translate لا يمكن أن يعمل كمترجم فيديو مستقل.
كنت بحاجة إلى دمجه مع منصات مثل YouTube باستخدام ميزة الترجمة أو تطبيقات مماثلة للحصول على نص الفيديو.
عندها فقط يمكنني استخدام Google Translate لتحويل النص إلى لغتي المفضلة.
وعند الحديث عن اللغات المدعومة، لا يحتاج هذا البرنامج إلى مزيد من التعريف.
فهو يدعم حالياً 130 لغة ويفتخر بدقة ترجمة عالية. لقد اختبرت ما يقرب من 50 لغة، وحدثت الترجمة في الوقت الفعلي.
علاوة على ذلك، يمكنك استخدام Google Translate دون اتصال بالإنترنت على تطبيق الهاتف المحمول.
لقد جربت هذا مع هاتفي في وضع الطيران، وعمل بشكل مثالي للغات مختلفة. يعد وضع عدم الاتصال هذا مهماً في المناطق النائية بدون شبكة نشطة.
2. Vizard video translator
Vizard هو خيار رائع آخر لترجمة الفيديو يدعم ما مجموعه 29 لغة مختلفة.
إنه أكثر من مجرد أداة لتحرير الفيديو مع ميزة ترجمة فيديو إضافية، مما يعني أنه يمكنك إزالة الأجزاء غير الضرورية، وإضافة ترجمات، أو إجراء تعديلات أخرى.
وبصرف النظر عن هذا، يسمح لك Vizard باستيراد وترجمة مقاطع الفيديو بأربع طرق: الارتباط من Google Drive، وتحميل ملف محلي، وتسجيل الفيديو، والاستيراد من Zoom.
أحد الخيارات التي غابت في معظم الأدوات التي اختبرتها هو تسجيل الفيديو، والذي يسمح لي بتسجيل شاشتي والكاميرا في وقت واحد.
بعد التسجيل، استكشفت ميزة النسخ في Vizard من خلال النقر فوق الزر “نسخ وتحرير”.
وعندما أصبح النص المنقول جاهزاً، جربت يدي في ما يقرب من نصف لغات الترجمة الـ 29.
كما يمكنك الاعتماد على النص المترجم، حيث قمت بفحصه باستخدام Google Translate، وكانت الدقة جيدة جداً.
ما استمتعت به أكثر في هذه الأداة هو القدرة على إنشاء ترجمات وتعليقات توضيحية متحركة.
قلقد أنشأت ترجمات ملونة حقاً بالنص الأصلي والمترجم. قد يكون هذا مفيداً إذا كنت تعمل في مجال الترفيه.
3. Flixier video translator
يعد Flixier مشابهاً لبرنامج Vizard في كثير من النواحي، فهو أيضاً محرر فيديو عبر الإنترنت يتمتع بالقدرة على ترجمة مقاطع الفيديو إلى نص بلغات أخرى.
وهو يدعم أكثر من 30 لغة ترجمة، بما في ذلك اللغات الأكثر شيوعًا مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والصينية والبرتغالية.
هذا البرنامج سهل الاستخدام وسريع أيضاً. لقد قمت بنسخ مقطع الفيديو الخاص بي إلى نص في بضع دقائق من خلال النقر فوق الزر “إنشاء ترجمة فرعية” بعد تحميل مقطع الفيديو الخاص بي.
وعندما أصبح النص المنقول جاهزاً، كنت بحاجة فقط إلى تحديد إحدى لغات الترجمة المدعومة وانتظار البرنامج لإكمال الترجمة.
مثل محرري الفيديو الآخرين، يتيح لك Flixier ضبط مقاطع الفيديو الخاصة بك عن طريق إضافة ترجمات من النص الأصلي والمترجم والصور والأصوات والانتقالات.
كما يمكنك أيضاً تحرير الخطوط وتقليم المحتوى وإنشاء مقاطع قصيرة لوسائل التواصل الاجتماعي.
4. Filmora
يعد Filmora من Wondershare محرر فيديو آخر معروفاً عبر الإنترنت يمكنه بسهولة إضافة الترجمة إلى الفيديو الخاص بك.
ولترجمة الفيديو الخاص بك باستخدام Filmora، ما عليك سوى تحميل مقطع فيديو من جهازك وسيقوم البرنامج بنسخ الصوت إلى نص على الفور – فهو يدعم أكثر من 26 لغة.
حيث سيتم إرفاق ترجمة بالفيديو تلقائياً. بعد ذلك، يمكنك ترجمة النص الحالي إلى لغات أخرى لجمهور أوسع.
ولتحسين الأمور، سمح لي البرنامج بإضافة ترجمات متعددة بلغات مختلفة لنفس الفيديو.
أخيراً، باستخدام Filmora، يمكنني تحرير الفيديو الخاص بي لتخصيصه للاستخدام على وسائل التواصل الاجتماعي وأغراض التسويق.
5. Capcut
لإنهاء هذه القائمة لأفضل مواقع ترجمة الفيديوهات، يأتي تطبيق Capcut، المملوك لشركة TikTok، وليس من المستغرب أن يحتوي على العديد من الميزات المخصصة لإنشاء محتوى الوسائط الاجتماعية.
كانت ترجمة الفيديو الخاص بي باستخدام Capcut سهلة للغاية.
قمت بالنقر فوق زر Captions في الجزء الأيسر، متبوعاً بخيار Auto captions، وقامت الأداة بإنشاء ترجمات من الفيديو الذي قمت بتحميله في وقت قصير.
الميزة التي وجدتها محببة للغاية في Capcut هي قدرته على عرض النصوص المترجمة باستخدام زر التشغيل في الوقت الفعلي. تتيح لك هذه الميزة رؤية شكل الترجمة قبل حفظ الفيديو.
أخيراً، أوصي باستخدام قوالب الفيديو الجاهزة التي تسهل إنشاء مقاطع فيديو قصيرة لمنصات الوسائط الاجتماعية المختلفة، مثل إعلان Facebook أو Reel أو Tiktok.
الأسئلة الشائعة حول مواقع ترجمة الفيديوهات بالذكاء الاصطناعي
س1. هل يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة مقطع فيديو؟
نعم، يمكن للذكاء الاصطناعي ترجمة مقطع الفيديو الخاص بك إلى لغة أخرى دون عناء.
حيث تتضمن العملية استخدام تقنية التعرف على الكلام لتحويل الكلمات المنطوقة إلى نص ثم ترجمة النص إلى لغتك المفضلة.
2. ما هي أفضل أداة للذكاء الاصطناعي لترجمة الفيديو؟
يعتمد أفضل برنامج لترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي على احتياجاتك.
فإذا كنت تريد أداة يمكنها ترجمة مقطع فيديو مع الحفاظ على أسلوب التحدث الأصيل، فأنا أوصي بالذهاب إلى Notta Showcase.
ولكن إذا كنت تحتاج فقط إلى ملف SRT، فيمكنك اختيار أي من الخيارات المذكورة أعلاه اعتماداً على مدى ملاءمة ميزاته لمتطلبات الترجمة الخاصة بك.
في الختام :
على الرغم من وجود العديد من مترجمي الفيديو الممتازين، فإن الأدوات الموجودة في هذه القائمة تعد من بين الخيارات الأكثر موثوقية وفعالية المتاحة.
حيث يمكنك اختيار أي منها وفقاً لاحتياجاتك دون القلق بشأن جودة أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات.
ولكن إذا كنت بحاجة إلى أداة يمكنها توليد الصوت المترجم والترجمات، فنوصيك باستخدام Notta Showcase.
بالإضافة إلى القيام بالأساسيات بشكل ممتاز، يشتمل التطبيق على أحدث التقنيات، مثل استنساخ الصوت، لرفع مهمة ترجمة الفيديو إلى المستوى التالي.
Comments